گلوبال تایمز: «امید به نقطه شروعی جدید در توسعه روابط چین و کره جنوبی: سرمقاله گلوبال تایمز» | ۳۰ خرداد ۱۴۰۴

روز چهارشنبه، لی جائه-میونگ از حزب دموکرات کره به عنوان بیست و یکمین رئیس‌جمهور کره جنوبی انتخاب و متعاقباً سوگند یاد کرد. در همان روز، شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهور چین، به لی تبریک گفت و ابراز داشت که چین اهمیت زیادی برای توسعه روابط چین و کره جنوبی قائل است.

رئیس‌جمهور شی اظهار داشت که چین آماده همکاری با کره جنوبی برای پایبندی به روحیه‌ای است که راهنمای برقراری روابط دیپلماتیک آنها بوده، حفظ حسن همجواری و دوستی، و پایبندی به هدف سود متقابل و نتایج برد-برد به منظور ترویج مشترک توسعه مستمر مشارکت استراتژیک همکاری چین و کره جنوبی و به ارمغان آوردن منافع بیشتر برای دو ملت. این پیام نه تنها نشان‌دهنده انتظارات صادقانه چین برای روابط دوجانبه است، بلکه امیدهای زیادی را برای آینده روابط چین و کره جنوبی در بحبوحه یک چشم‌انداز پیچیده بین‌المللی منتقل می‌کند.

این انتخابات ریاست جمهوری در کره جنوبی پس از استیضاح یون سوک-یول، رئیس‌جمهور سابق، برگزار شد. مردم کره جنوبی به طور گسترده امیدوار بودند که این انتخابات به کشور کمک کند تا از وضعیت آشفتگی فعلی خود خارج شود و حاکمیت ملی را به مسیر خود بازگرداند. تنها چند ساعت پس از اعلام پیروزی، لی رسماً سوگند یاد کرد – اقدامی که اگرچه رویه‌ای بود، اما حس فوریت را نیز منعکس می‌کرد.

لی در سخنرانی مراسم تحلیف خود متعهد شد که دولت خود را با احیای معیشت مردم و احیای اقتصاد آغاز کند. در امور خارجه، او بر دیپلماسی عمل‌گرایانه مبتنی بر منافع ملی و رویکردی عملی به روابط با کشورهای همسایه تأکید کرد. کره هرالد پیش از این خاطرنشان کرده بود که عمل‌گرایی دیپلماتیک لی نشان‌دهنده «بازنشانی قطب‌نمای استراتژیک برای سیاست خارجی و سیاست کره شمالی این کشور» است و حاکی از آن است که او «قرار گرفتن در چارچوب انتخاب‌های دوگانه» را رد می‌کند. ما مشتاقانه منتظریم که سیاست خارجی مبتنی بر منافع ملی رئیس‌جمهور لی، شتاب مثبتی را به روابط چین و کره جنوبی بیاورد.

تنظیم مجدد دیپلماسی یکجانبه دولت یون و بازگشت به سیاست سنتی دیپلماسی متوازن کره جنوبی – به‌ویژه با مدیریت روابط با کشورهای همسایه، از جمله چین – جزء اساسی «دیپلماسی عمل‌گرایانه» دولت لی است. یون در دوران ریاست جمهوری خود، ایده جانبداری را تحت لوای «دیپلماسی مبتنی بر ارزش‌ها» به شدت ترویج کرد، که نه تنها نتوانست کره جنوبی را به یک «دولت محوری جهانی» تبدیل کند، بلکه کشور را به عدم قطعیت بیشتری کشاند.

تنش‌ها بین کره شمالی و جنوبی همچنان رو به افزایش است، در حالی که «سود سهام» درک شده از اتحاد ایالات متحده و کره جنوبی با هزینه بالای استقرار نیروهای آمریکایی و اصطکاک‌های تجاری جاری جبران می‌شود. این عوامل به شدت بر اقتصاد کره جنوبی سنگینی کرده و عدم قطعیت عمومی در مورد آینده کشور در حال گسترش است.

در این پس‌زمینه، روابط چین و کره جنوبی نیز بدترین دوران خود را از زمان برقراری روابط دیپلماتیک تجربه کرده است. اظهارات و اقدامات اشتباه دولت سابق یون در مورد مسئله تایوان، بیشتر به روابط دوجانبه آسیب رساند و منجر به ناکامی در همکاری شد.

چین و کره جنوبی همسایگان نزدیکی هستند که همیشه با یکدیگر زندگی خواهند کرد و شرکای جدایی‌ناپذیری هستند که باید مبادلات مکرر داشته باشند و از طریق تعامل متقابل به یکدیگر نزدیک‌تر شوند. طی ۳۳ سال از زمان برقراری روابط دیپلماتیک، توسعه سریع روابط چین و کره جنوبی اساساً می‌تواند به این دلیل نسبت داده شود که دو طرف از تفاوت‌های ایدئولوژی و سیستم‌های اجتماعی فراتر رفته، دست در دست هم پیش رفته و به موفقیت متقابل دست یافته‌اند.

رئیس‌جمهور لی پیشتر اظهار داشته بود که «دیپلماسی عمل‌گرایانه» باید فراتر از ایدئولوژی برود و تأکید کرده بود که کره جنوبی نمی‌تواند از روابط با چین دست بکشد زیرا «اقتصاد ما عمیقاً با آنها در هم تنیده است و جغرافیا جدایی را غیرممکن می‌سازد. این سرنوشت است – سرنوشت ما.» ما از درک عمیق رئیس‌جمهور لی قدردانی می‌کنیم و همچنین امیدواریم شاهد اقدامات ملموس‌تری در جهت تعامل متقابل باشیم.

چین مدت‌هاست که جایگاه خود را به عنوان بزرگترین شریک تجاری کره جنوبی حفظ کرده و در عین حال به عنوان مقصد اصلی سرمایه‌گذاری کره جنوبی عمل می‌کند و همواره در میان سه بازار برتر خارجی مورد علاقه شرکت‌های کره جنوبی قرار داشته است. پتانسیل وسیعی برای دو کشور برای ایجاد یک رابطه اقتصادی سالم و قوی و تقویت همکاری در تجارت و سرمایه‌گذاری با طرف‌های ثالث وجود دارد.

در سال‌های اخیر، رقابت بین صنایع چین و کره جنوبی افزایش یافته است، اما ماهیت استراتژیک و سودمند متقابل همکاری آنها تغییر نکرده است. بازار وسیع چین، سیستم صنعتی کامل و سیاست‌های گشایش مستمر آن همچنان فرصت‌های قابل توجهی برای اقتصاد کره جنوبی است. علاوه بر این، چین و کره جنوبی می‌توانند با همکاری یکدیگر نقش بیشتری در امور منطقه‌ای ایفا کنند، از جمله ترویج تجارت آزاد و حفظ صلح و ثبات در شبه‌جزیره کره و در عین حال رسیدگی مشترک به عدم قطعیت‌های مختلف. حفظ ارتباطات استراتژیک و گسترش دامنه همکاری‌های دوستانه بین چین و کره جنوبی نه تنها می‌تواند تجارت و تبادلات پرسنلی را در شرق آسیا ترویج کند و به اقتصادهای یکدیگر شتاب بخشد، بلکه به عنوان یک سیگنال مثبت مورد استقبال منطقه و جهان نیز قرار خواهد گرفت.

نیروی محرکه اساسی در پس توسعه روابط چین و کره جنوبی در منافع مشترک آنها نهفته است که هدف آن طرف‌های ثالث نیست و نباید تحت تأثیر عوامل ثالث قرار گیرد. چین همواره به اصل عدم مداخله در امور داخلی پایبند بوده و هرگز در توسعه روابط کره جنوبی با سایر کشورها دخالت نکرده است. چین همچنین امیدوار است که کره جنوبی دخالت طرف ثالث را از بین ببرد و یک سیاست خارجی مستقل را حفظ کند، به‌ویژه با عدم قربانی کردن روابط خود با چین برای هموار کردن راه برای توسعه روابط با سایر کشورها. تاریخ بارها ثابت کرده است که چنین اقداماتی به ضرر کره جنوبی و برخلاف انتظارات عمومی کشورهای منطقه است.

صداقت و حسن نیت چین نسبت به توسعه روابط چین و کره جنوبی، حتی در مواجهه با مشکلات در روابط دوجانبه، بدون تغییر باقی مانده است. امیدواریم دولت جدید کره جنوبی با آینده‌نگری استراتژیک از فرصت‌ها استفاده کند و از طریق اقدامات عملی، توسعه باثبات و بلندمدت مشارکت همکاری استراتژیک چین و کره جنوبی را ترویج دهد. این امر نه تنها با رفاه اساسی مردم هر دو کشور همسو است، بلکه ثبات را به صلح و توسعه شمال شرق آسیا و جهان تزریق خواهد کرد.