فارن پالیسی: ترامپ به سازمان ملل: «کشورهای شما به جهنم می‌روند» | ۰۱ مهر ۱۴۰۴

رابطه پر تنش دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، با سازمان ملل روز سه‌شنبه به نمایش گذاشته شد، زمانی که رهبر آمریکا در مجمع عمومی سازمان ملل به روی صحنه رفت تا این سازمان و بسیاری از رهبران جهان حاضر در سالن را مورد انتقاد قرار دهد.

ترامپ در یک سخنرانی طولانی و بی‌نظم که حدود ۵۷ دقیقه به طول انجامید – بیش از سه برابر زمان اختصاص داده شده به او – از همه چیز، از انرژی پاک گرفته تا مهاجرت، انتقاد کرد و آنها را دو نیرویی خواند که «بخش بزرگی از جهان آزاد را نابود می‌کنند». همزمان با اینکه ادعا می‌کرد به هفت جنگ در سراسر جهان پایان داده است، ترامپ سازمان ملل را به بی‌عملی متهم کرد و گفت: «و متأسفانه، در همه موارد، سازمان ملل حتی تلاشی برای کمک نکرد.»

ترامپ در یک نقطه پرسید: «هدف سازمان ملل چیست؟ حتی به نزدیک شدن به پتانسیل خود نیز نزدیک نمی‌شود.» او همچنین به کشورهای خاصی نیز اشاره کرد و در یک نقطه برزیل را به عنوان کشوری که «عملکرد ضعیفی دارد و به عملکرد ضعیف خود ادامه خواهد داد» مشخص کرد. با این حال، تعداد کمی از کشورها از انتقاد ترامپ در امان ماندند و رهبر آمریکا در یک نقطه اعلام کرد: «من در این کارها واقعاً خوب هستم. کشورهای شما به جهنم می‌روند.» با این حال، ترامپ پس از انتقاد شدید از سازمان ملل، در دیداری با آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل، لحن حمایت‌گرانه‌تری به خود گرفت و گفت: «کشور ما صد در صد پشت سازمان ملل است.»

در ادامه متن کامل اظهارات ترامپ به همان صورت که بیان شده، آمده است. این متن راستی‌آزمایی نشده است.

رونوشت کامل سخنرانی

دونالد ترامپ: بسیار متشکرم. مشکلی با ایراد این سخنرانی بدون تله‌پرامپتر ندارم چون کار نمی‌کند. به این ترتیب بیشتر از دل صحبت می‌کنید. سلام، بانوی اول محترم، خانم رئیس، آقای دبیرکل، نمایندگان محترم، سفرا و رهبران جهان.

شش سال از آخرین باری که در این سالن بزرگ ایستادم و با جهانی مرفه و در صلح صحبت کردم، می‌گذرد. از آن روز، تفنگ‌های جنگ، صلحی را که من برقرار کرده بودم، در هم شکسته‌اند. یک سال پیش، کشور ما در دردسر عمیقی بود، اما امروز، تنها هشت ماه پس از دولت من، ما داغ‌ترین کشور در جهان هستیم. آمریکا از قوی‌ترین اقتصاد، مرزها، ارتش و دوستی‌ها برخوردار است. این در واقع عصر طلایی آمریکاست.

ما به سرعت در حال معکوس کردن فاجعه اقتصادی هستیم که از دولت قبلی به ارث برده‌ایم. تحت رهبری من، هزینه‌های انرژی، قیمت بنزین و مواد غذایی کاهش یافته است. نرخ وام مسکن کاهش یافته و تورم شکست خورده است. تنها چیزی که بالا رفته، بازار سهام است که به رکورد بالایی رسیده است. در چهار سال ریاست جمهوری بایدن، ما کمتر از ۱ تریلیون دلار سرمایه‌گذاری جدید داشتیم. تنها در هشت ماه از زمان روی کار آمدن من، ما بیش از ۱۷ تریلیون دلار سرمایه‌گذاری را تضمین کرده‌ایم.

در دوره اول من، من بزرگترین اقتصاد تاریخ جهان را ساختم و دوباره همان کار را انجام می‌دهم، اما این بار بسیار بزرگتر و بهتر. در مرز جنوبی ما، ما با موفقیت یک تهاجم عظیم را دفع کرده‌ایم و برای چهار ماه متوالی، تعداد مهاجران غیرقانونی که وارد کشور ما شده‌اند، صفر بوده است. پیام ما بسیار ساده است: اگر به طور غیرقانونی وارد ایالات متحده شوید، به زندان می‌روید یا به جایی که از آن آمده‌اید بازمی‌گردید.

در صحنه جهانی، آمریکا دوباره مورد احترام است. در اجلاس ناتو در ژوئن، تقریباً همه اعضای ناتو به افزایش هزینه‌های دفاعی به درخواست من از ۲ درصد به ۵ درصد تولید ناخالص داخلی متعهد شدند. در ماه مه، من به خاورمیانه سفر کردم تا شراکت‌هایمان را در خلیج فارس بازسازی کنم و آن روابط ارزشمند با عربستان سعودی، قطر و امارات اکنون نزدیک‌تر از هر زمان دیگری است. دولت من یک توافق تجاری تاریخی پس از دیگری را مذاکره کرده است.

به همین ترتیب، در یک دوره تنها هفت ماهه، من به هفت جنگ پایان‌ناپذیر پایان دادم. این شامل کامبوج و تایلند؛ کوزوو و صربستان؛ کنگو و رواندا؛ پاکستان و هند؛ اسرائیل و ایران؛ مصر و اتیوپی؛ و ارمنستان و آذربایجان می‌شد. هیچ رئیس‌جمهوری هرگز کاری نزدیک به آن انجام نداده است. حیف است که من مجبور بودم این کارها را به جای سازمان ملل انجام دهم. و متأسفانه، سازمان ملل حتی تلاشی برای کمک نکرد.

تمام چیزی که از سازمان ملل گرفتم یک پله برقی خراب و یک تله‌پرامپتر خراب بود. با این اوصاف، هدف سازمان ملل چیست؟ این سازمان پتانسیل فوق‌العاده‌ای دارد، اما حتی به نزدیک شدن به آن نیز نزدیک نمی‌شود. به نظر می‌رسد تمام کاری که انجام می‌دهند این است که یک نامه با لحن تند بنویسند و بعد هرگز آن را پیگیری نکنند. کلمات توخالی جنگ را حل نمی‌کنند. تنها چیزی که جنگ را حل می‌کند، عمل است.

همه می‌گویند که من باید برای هر یک از این دستاوردها جایزه صلح نوبل را دریافت کنم. اما برای من، جایزه واقعی پسران و دخترانی هستند که زنده می‌مانند تا با والدینشان بزرگ شوند. ما با پایان دادن به این هفت جنگ، میلیون‌ها جان را نجات دادیم. من امروز به اینجا آمده‌ام تا دست رهبری و دوستی آمریکا را به هر ملتی که مایل به پیوستن به ما در ایجاد جهانی امن‌تر و مرفه تر است، ارائه دهم. برای رسیدن به آن، ما باید رویکردهای شکست خورده گذشته را رد کنیم.

هیچ خطر جدی‌تری برای سیاره ما از قدرتمندترین سلاح‌هایی که تا به حال توسط انسان ساخته شده است، وجود ندارد. همانطور که در دوره اول من انجام دادم، مهار این تهدیدات را در اولویت قرار داده‌ام، با شروع از ایران. موضع من بسیار ساده است: حامی شماره یک ترور در جهان هرگز نباید اجازه داشته باشد که خطرناک‌ترین سلاح را در اختیار داشته باشد. امروز، تقریباً همه فرماندهان نظامی سابق ایران دیگر با ما نیستند. آنها مرده‌اند. و سه ماه پیش در عملیات چکش نیمه‌شب، بمب‌افکن‌های آمریکایی تأسیسات هسته‌ای کلیدی ایران را کاملاً نابود کردند. با نابودی ظرفیت غنی‌سازی هسته‌ای ایران، من بلافاصله به جنگ ۱۲ روزه بین اسرائیل و ایران پایان دادم.

همانطور که همه می‌دانند، من همچنین عمیقاً در تلاش برای آتش‌بس در غزه درگیر بوده‌ام. متأسفانه، حماس بارها پیشنهادات منطقی برای صلح را رد کرده است. حالا، برخی از این نهاد به دنبال به رسمیت شناختن یکجانبه کشور فلسطین هستند. این یک پاداش برای جنایات وحشتناک حماس خواهد بود. به جای تسلیم شدن به خواسته‌های باج‌خواهی حماس، کسانی که خواهان صلح هستند باید با یک پیام متحد شوند: گروگان‌ها را اکنون آزاد کنید. ما باید جنگ در غزه را فوراً متوقف کنیم و صلح را مذاکره کنیم.

من همچنین بی‌وقفه در حال کار برای متوقف کردن کشتار در اوکراین بوده‌ام. فکر می‌کردم این یکی از آسان‌ترین‌ها خواهد بود، اما در جنگ، شما هرگز نمی‌دانید چه اتفاقی خواهد افتاد. این جنگ هرگز شروع نمی‌شد اگر من رئیس‌جمهور بودم. تنها سوال اکنون این است که چند جان دیگر به طور بی‌مورد از دست خواهد رفت. چین و هند تأمین‌کنندگان اصلی جنگ با ادامه خرید نفت روسیه هستند، اما حتی کشورهای ناتو نیز بخش زیادی از انرژی روسیه را قطع نکرده‌اند. آنها جنگ را علیه خودشان تأمین مالی می‌کنند.

در صورتی که روسیه آماده معامله برای پایان دادن به جنگ نباشد، ایالات متحده آماده است تا یک دور قوی از تعرفه‌های قدرتمند را اعمال کند. اما برای اینکه آن تعرفه‌ها مؤثر باشند، کشورهای اروپایی باید به ما بپیوندند. اروپا باید قدم پیش بگذارد.