خبرگزاری بی‌بی‌سی : «ترامپ او را توبیخ کرد اما در خانه ستایش شد: چگونه رامافوسا ممکن است از رویارویی با آمریکا سود ببرد» | چهارشنبه ۲۸ مه ۲۰۲۵

نیک اریکسون

سرویس جهانی بی‌بی‌سی

رئیس‌جمهور آفریقای جنوبی، سیریل رامافوسا، و هیئت همراهش این هفته به واشنگتن رفتند و امیدوار بودند پس از ماه‌ها خصومت با دولت دونالد ترامپ، به یک تقویت و بازتنظیمی در روابط دست یابند.

در عوض، آنها با دیپلماسی بی‌رحمانه و پرمخاطره‌ای مواجه شدند که با توهین همراه بود و در زمان واقعی برای میلیون‌ها نفر در سراسر جهان پخش شد. این مانند یک بررسی عملکرد دردناک بود که توسط رئیسی با بلندگو انجام می‌شد.

رامافوسا که توسط بسیاری به دلیل حفظ آرامش و رویکرد مصالحه‌جویانه در مواجهه با ترامپ برآشفته مورد ستایش قرار گرفت، در حالی که توسط برخی نیز به دلیل عدم پاسخ قاطعانه‌تر به اتهامات ترامپ مورد انتقاد قرار گرفت، در بازگشت به آفریقای جنوبی با واقعیت روبرو خواهد شد، جایی که او و کنگره ملی آفریقا (ANC) با فشارهایی از جبهه‌های متعدد مواجه هستند.

کنگره ملی آفریقا تقریباً یک سال است که در یک ائتلاف ناآرام – یا دولت وحدت ملی (GNU) – با ۱۰ حزب دیگر قرار دارد و پس از نتایج ناامیدکننده در انتخابات سراسری مجبور به تقسیم قدرت شده است.

درگیری‌های عمومی بین احزاب درون و بیرون ائتلاف بر سر قوانین بحث‌برانگیز زمین و مراقبت‌های بهداشتی و تلاش‌ها برای تصویب بودجه‌ای در پارلمان که مالیات‌ها را برای آسیب‌پذیرترین اقشار افزایش می‌دهد، وجود داشته است. این موضوع تقریباً در اوایل سال جاری به پایان ائتلاف منجر شد.

اقتصاد در حال رکود است، نرخ جرم و جنایت به شدت بالاست، همانطور که فساد و بیکاری نیز چنین هستند، خدمات عمومی عمدتاً ناکارآمد هستند و زیرساخت‌ها در حال فروپاشی هستند. همچنین به نظر می‌رسد که پاسخگویی بسیار کمی برای کسانی که قانون را زیر پا می‌گذارند وجود دارد.

این امر به معنای سوالات ناراحت‌کننده و شدیدی در مورد سیاست‌های رامافوسا توسط احزاب مختلف سیاسی و همچنین جامعه مدنی بوده است.

در همین حال، خود کنگره ملی آفریقا نیز بی‌ثبات است، زیرا جناح‌های مخالف در آستانه کنفرانس انتخاباتی سرنوشت‌ساز در سال ۲۰۲۷ که احتمالاً شاهد ظهور رهبر جدید حزب خواهد بود، شروع به رقابت برای کسب موقعیت کرده‌اند.

همزمان، بلندترین منتقدان رامافوسا، مانند جولیوس مالما، رهبر مبارزان آزادی اقتصادی (EFF) – که به طور برجسته در پرونده بی‌اعتبار ترامپ از «شواهد» مبنی بر ارتکاب نسل‌کشی علیه آفریکانرهای سفیدپوست در آفریقای جنوبی حضور داشت – و همچنین رئیس‌جمهور سابق، جیکوب زوما، صدایشان بلندتر هم شده است.

بنابراین رامافوسا به دنبال یک قرارداد تجاری بود و به شدت به کسب و کار و ثباتی که این امر برای آفریقای جنوبی به ارمغان می‌آورد نیاز داشت تا رشد اقتصادی واقعی و پایدار را تحریک کند و مردم را به سر کار بازگرداند.

رامافوسا روز چهارشنبه همین موضوع را به ترامپ گفت – که سرمایه‌گذاری آمریکا برای کمک به مقابله با بیکاری که عامل کلیدی در نرخ بالای جرم و جنایت در کشور بود، مورد نیاز است.

این خطر که قرارداد تجاری آگوا (Agoa) با ایالات متحده ممکن است در اواخر سال جاری به دلیل جهان‌بینی انزواگرایانه ترامپ تمدید نشود، این موضوع را بیش از پیش ضروری کرده است. این قرارداد دسترسی بدون عوارض گمرکی آفریقای جنوبی به بازار ایالات متحده را برای کالاهای خاص فراهم می‌کرد و اعتبار تقویت اقتصاد شکننده آفریقای جنوبی به آن نسبت داده می‌شود.

اما صحبت از تجارت تحت‌الشعاع کمین ترامپ در دفتر بیضی شکل بر سر ادعاهای بی‌اعتبار مبنی بر تحت آزار و اذیت قرار گرفتن سفیدپوستان آفریقای جنوبی قرار گرفت.

با این حال، ممکن است هنوز یک نقطه روشن برای رامافوسا، و در نتیجه حزب او، حداقل در داخل کشور وجود داشته باشد.

بله، لیست کارها به طور غیرممکنی طولانی است، و بله فشار بر رئیس‌جمهور آفریقای جنوبی برای حفظ ائتلاف و حزبی که نامرتب و عمیقاً ناراحت‌کننده است، در بازگشت او منتظرش خواهد بود. و بله، کنگره ملی آفریقا در ضعیف‌ترین موقعیت خود از زمان به قدرت رسیدن در ۳۰ سال پیش قرار دارد. اما هنوز در قدرت است، حتی اگر آن را به اشتراک بگذارد.

مهمتر از همه، رفتار رامافوسا با ترامپ، سابقه دیپلماتیک او و اهمیت او را برای نظم مبتنی بر قانون کشور به آفریقای جنوبی‌ها یادآوری کرد.

او، در کنار نلسون ماندلا، بزرگترین ائتلاف‌ساز و تسهیل‌گر تاریخ آفریقای جنوبی است. او در اوایل دهه ۱۹۹۰ در مرکز مذاکرات برای پایان دادن به سیستم نژادپرستانه آپارتاید و در حفظ یکپارچگی آفریقای جنوبی زمانی که بسیاری شکست مرگبار آن را پیش‌بینی کرده بودند، قرار داشت. او قبلاً آرام مانده، لبخند زده و با مخالفان بسیار تلخ‌تری روبرو شده است.

اخیراً، او کشور را از سال‌های تاریک «تسخیر دولت» در دولت زوما و سپس از قرنطینه‌های دشوار کووید عبور داد. و همچنین کنگره ملی آفریقا را – به سختی – پس از لنگیدن در انتخابات ۲۰۲۴، سرپا نگه داشت. سپس او یک کنگره ملی آفریقای زخمی را وارد سیاست ائتلافی کرد و علیرغم مخالفت‌های درون حزبی خود، به عنوان رئیس‌جمهور باقی ماند.

وراشنی پیلای، سردبیر و بنیانگذار explain.co.za در آفریقای جنوبی می‌گوید: «من معتقدم اگر امروز یک نظرسنجی فوری انجام شود، شاهد افزایش محبوبیت شخصی او خواهیم بود.»

«او در این موقعیت‌های پرفشار عالی عمل می‌کند. او این ثروت از تجربه مذاکره را در محیط‌های مسلماً بسیار پرتنش‌تر که در آن خون واقعی در خیابان‌ها ریخته شده و جنگ داخلی قریب‌الوقوع بوده است، دارد. به همین دلیل است که او را به طور خاص آرام دیدید. او در کاهش تنش در لحظات کلیدی استاد است.»

نظرسنجی‌ها به طور مداوم به «اثر رامافوسا» اشاره کرده‌اند – جدیدترین آنها، از بنیاد تحقیقات اجتماعی در ماه گذشته، نشان می‌دهد که بدون او، کنگره ملی آفریقا حتی بیش از آنچه تاکنون حمایت از دست داده است، حمایت از دست خواهد داد، علیرغم انتقادات مداوم از رئیس‌جمهور آفریقای جنوبی مبنی بر اینکه او در مقابله با بزرگترین مشکلات کشور بسیار کند و بی‌تصمیم است. تا حد زیادی، هنوز هم همینطور است.

اما وقایع این هفته، که ظاهراً برای قلدری، تمسخر و شرمساری رامافوسا در سراسر جهان در نظر گرفته شده بود، در واقع به بسیاری از آفریقای جنوبی‌ها یادآوری کرد که او چه چیزی برای دولت و کشور به ارمغان می‌آورد – یک مرکز ثابت، پایدار و قابل پیش‌بینی.

پیلای می‌گوید: «من فکر می‌کنم آنچه در دفتر بیضی شکل اتفاق افتاد، ایده “”اگر رامافوسا نه، پس چه کسی؟”” را تقویت کرده است.»

در واقع، برخی فکر می‌کنند آنچه آفریقای جنوبی‌ها در کاخ سفید دیدند، در واقع دولت وحدت ملی را تقویت خواهد کرد – که توسط تجارت بزرگ حمایت می‌شود و در نهایت به آفریقای جنوبی‌هایی که این درام را تماشا می‌کردند، اطمینان خاطر خواهد داد.

ایتوملنگ ماکگتلا، تحلیلگر سیاسی در دانشگاه پرتوریا می‌گوید: «این نشست جبهه متحدی از آفریقای جنوبی را به نمایش گذاشت، یک عملکرد عمومی-خصوصی که کشور بیش از یک دهه است آن را ترویج می‌کند. این برای دولت وحدت ملی یک تئاتر سیاسی عالی است که به سرمایه سیاسی تبدیل می‌شود.»

و در واقع، تمام ظواهر آنجا بود. رامافوسا از طریق مداخلات شریک خود در دولت وحدت ملی – جان استینهایزن، رهبر اتحاد دموکراتیک (DA) – و یکی از ثروتمندترین افراد آفریقای جنوبی، یوهان روپرت – که هر دو سفیدپوست آفریقای جنوبی هستند – رد پرشور بدترین اطلاعات نادرست ترامپ را تسهیل کرد. اگر ترامپ قدرت اجرا را درک می‌کرد، رامافوسا نیز چنین بود.

پیلای می‌گوید: «من فکر می‌کنم دولت وحدت ملی از این ماجرا بسیار قوی بیرون می‌آید.» «دولت وحدت ملی در لحظه بسیار خوبی برای آفریقای جنوبی پیش از این بحران اتفاق افتاد. اگر فقط دولت کنگره ملی آفریقا در اتاق بود، [استدلال‌های رامافوسا] به نتیجه نمی‌رسید. اما اینکه بتوانیم بگوییم ما این احزاب را داریم که نماینده سفیدپوستان در دولت هستند، بیانیه بسیار قدرتمندی است.»

بنابراین همه اینها برای کسانی که در جناح‌های افراطی سیاست و گفتمان آفریقای جنوبی قرار دارند چه معنایی دارد؟

پس از کم شدن نورها، ترامپ جولیوس مالما را در حال خواندن آهنگی نشان داد که برخی می‌گویند خواستار قتل کشاورزان سفیدپوست است، اگرچه دادگاه حکم داده است که این فقط یک لفاظی سیاسی است. آیا او ممکن است از قرار گرفتن در کانون توجه جهانی، سرمایه سیاسی داخلی کسب کند؟

برخی می‌گویند بله. پروفسور کاگیسو «تی‌کی» پوئه، تحلیلگر سیاسی آفریقای جنوبی از دانشگاه ویتواترسرند در ژوهانسبورگ می‌گوید: «برای کسانی در کشور که از یاوه‌گویی‌های رئیس‌جمهور ترامپ و ایالات متحده بسیار خسته شده‌اند… این احتمالاً مالما [و] احزابی مانند ام‌کی را تقویت خواهد کرد، زیرا اساساً خواهد گفت: “”ببینید، مطمئناً ما نمی‌توانیم برای چنین افراد و دروغ‌هایی سر خم کنیم.””»

اما پیلای مخالف است.

«این به قدرت سیاسی برای مالما تبدیل نخواهد شد. اکثر رهبران ارشد او قبلاً به حزب ام‌کی جیکوب زوما پیوسته‌اند. اوضاع برای EFF، حتی قبل از چهارشنبه، خوب به نظر نمی‌رسید. نوع سیاست جولیوس مالما، که می‌خواهد همه چیز بسوزد، که سفیدپوستان را برای همه چیز سرزنش می‌کند… سرگرم‌کننده است اما رأی نیاورده است زیرا اکثر آفریقای جنوبی‌ها نمی‌خواهند کشورشان سوزانده شود.»

با این حال، گروه قابل توجهی از آفریقای جنوبی‌ها خواهان تغییر سریع‌تر و رادیکال‌تر هستند – نتایج انتخابات برای حزب ام‌کی، یک جناح جدا شده از کنگره ملی آفریقا، این را نشان می‌دهد.

و در مورد آفری‌فروم چطور – گروه منافع آفریکانرها که سال‌ها با لابی‌گری و انتشار پروپاگاندای راست‌گرایانه، به امید شنیده شدن، گوش حامیان ترامپ را می‌کشید؟

ارائه صوتی-تصویری بی‌اعتبار ترامپ از آنچه او آن را نابودی سیستماتیک کشاورزان سفیدپوست آفریکانر می‌خواند، نقطه اوج تلاش‌های لابی‌گری آنها بود که در دفتر بیضی شکل تقویت شد.

با این حال، علیرغم سطوح فوق‌العاده بالای جرایم خشونت‌آمیز در آفریقای جنوبی، بسیاری از این گروه عصبانی هستند. پروفسور پوئه می‌گوید: «به نوعی، من فکر می‌کنم بسیاری از آفریقای جنوبی‌ها – حتی کسانی که از کنگره ملی آفریقا حمایت نمی‌کنند – بالاخره می‌توانند ببینند که افراد خاصی وجود دارند که طرفدار آفریقای جنوبی نیستند. آن افراد مشخص شده‌اند و این به نوعی مثبت است.»

پیلای می‌گوید: «ما می‌دانیم که تعداد زیادی از آفریکانس‌زبانان، رنگین‌پوست هستند.» «آفری‌فروم با نژادی کردن این موضوع، ضربه شدیدی به آرمان آفریکانرها در آفریقای جنوبی وارد کرد.»

کالی کریل از آفری‌فروم از رفتار این گروه در یک شبکه تلویزیونی محلی، نیوز روم آفریکا، دفاع کرده است: «این آفری‌فروم نبود که شعارهای نسل‌کشی برای کشته شدن کسی سر می‌داد. اگر رئیس‌جمهور رامافوسا به آنجا رفت تا به آمریکایی‌ها بگوید که آنها نمی‌دانند چه خبر است، آنها این را به عنوان یک توهین تلقی خواهند کرد زیرا آنها در آفریقای جنوبی سفارتخانه و وزارت امور خارجه و سرویس‌های اطلاعاتی دارند.»

با فروکش کردن گرد و غبار درام روز چهارشنبه، رامافوسا نظاره‌گر و در حال محاسبه خواهد بود. او به طور مداوم در مرکز نقاط عطف کلیدی در تاریخ اخیر آفریقای جنوبی بوده است، زمانی که نوعی گسست رخ داده و کشور مجبور به تغییر مسیر چشمگیری شده است. او این لحظات را به خوبی می‌خواند.

تحول روز چهارشنبه در کاخ سفید ترامپ ممکن است بازتنظیمی اقتصادی و دیپلماتیک با ایالات متحده که امید می‌رفت، نبوده باشد، اما هنوز هم می‌تواند نشانگر یک بازتنظیمی چشمگیر برای رامافوسا و دولت وحدت ملی با مردم آفریقای جنوبی باشد.

گزارش تکمیلی توسط خانییسیل ان‌گکوبو در ژوهانسبورگ