⏳مدت زمان مطالعه: حدود ۸ دقیقه | ✏️ناشر/نویسنده: کرملین/ولادیمیر پوتین | 📅 تاریخ: ۱۹ مارس ۲۰۲۳ / ۲۸ اسفند ۱۴۰۱

⚠️ هشدار: بازنشر این مقاله با هدف ارائه دیدگاه‌های متنوع صورت گرفته و به معنای تأیید یا پذیرش مسئولیت دیدگاه‌های مطرح‌شده نیست.

---

روسیه و چین: یک شراکت رو به آینده

من خوشحالم که این فرصت را به دست آورده‌ام تا در یکی از بزرگترین و معتبرترین رسانه‌های جهان، پیش از سفر رسمی رئیس‌جمهور جمهوری خلق چین، شی جین پینگ به روسیه، به مردم دوست‌دار چین خطاب کنم. این رویداد تاریخی بار دیگر نشان‌دهنده ماهیت ویژه شراکت روسیه و چین است که همواره بر اساس اعتماد متقابل، احترام به حاکمیت و منافع یکدیگر بنا شده است.

ما انتظار بالایی از مذاکرات آتی داریم. هیچ شکی نداریم که این مذاکرات انگیزه جدید و قدرتمندی به همکاری دوجانبه ما در تمامیت خود خواهد بخشید. این همچنین فرصتی عالی برای من است تا با دوست قدیمی خوبم دیدار کنم که با او رابطه‌ای گرم و دوستانه دارم.

من در مارس ۲۰۱۰ با رفیق شی جین پینگ آشنا شدم هنگامی که او به‌عنوان رئیس یک هیئت بلندپایه چینی به مسکو سفر کرد. اولین ملاقات ما در یک فضای بسیار کاری و در عین حال صمیمانه و دوستانه برگزار شد. من واقعاً این سبک ارتباط را دوست دارم. می‌دانم که مردم چین اهمیت زیادی به دوستی و روابط شخصی می‌دهند. جای تعجب نیست که کنفوسیوس، حکیم بزرگ چین، گفته است: “آیا شاد نیست وقتی دوستان از راه دور می‌آیند!” در روسیه نیز ما این ارزش را سهیم هستیم و دوستان واقعی را به‌عنوان برادران خود می‌شناسیم. دو ملت ما در این زمینه بسیار مشترک دارند.

سه سال بعد، تقریباً در همان روزها در ماه مارس، ما دوباره در پایتخت روسیه ملاقات کردیم. این اولین سفر رسمی شی جین پینگ به کشور ما پس از انتخابش به‌عنوان رئیس‌جمهور جمهوری خلق چین بود. این اجلاس، لحن و پویایی روابط روسیه و چین را برای سال‌های بسیاری تعیین کرد، شاهدی بر ماهیت ویژه روابط بین روسیه و چین بود و مسیر توسعه شتابان و پایدار آنها را مشخص کرد.

از آن زمان، ده سال گذشته است، که در تاریخ کشورهایی که سنت‌های همسایگی خوب و همکاری چند قرنی را به اشتراک می‌گذارند، تنها یک لحظه کوتاه است. در این مدت، جهان شاهد تغییرات زیادی بوده، که اغلب برای بهتر شدن نبوده است. اما مهم‌ترین چیز ثابت مانده است: من از دوستی قاطع بین روسیه و چین صحبت می‌کنم، که به‌طور مداوم برای منفعت و در جهت منافع کشورهای ما و ملت‌هایمان قوی‌تر می‌شود. پیشرفت‌هایی که در توسعه روابط دوجانبه حاصل شده، چشمگیر است. روابط روسیه و چین به بالاترین سطح تاریخ خود رسیده و حتی بیشتر قوی‌تر می‌شود؛ آنها از اتحادهای نظامی-سیاسی دوران جنگ سرد از نظر کیفیت پیشی می‌گیرند، بدون اینکه کسی همیشه دستور دهد و کسی همیشه اطاعت کند، بدون محدودیت‌ها یا تابوها. ما به سطح بی‌سابقه‌ای از اعتماد در گفتگوی سیاسی خود دست یافته‌ایم، همکاری استراتژیک ما به‌طور واقعی جامع شده است و در آستانه یک دوره جدید قرار دارد. رئیس‌جمهور شی جین پینگ و من حدود ۴۰ بار ملاقات کرده‌ایم و همیشه وقت و فرصت برای گفتگو در انواع فرمت‌های رسمی و همچنین در رویدادهای غیررسمی داشته‌ایم.

اولویت‌های ما شامل شراکت تجاری و اقتصادی است. در سال ۲۰۲۲، تجارت دوجانبه ما که تا آن زمان نیز قابل‌توجه بود، دو برابر شد و به ۱۸۵ میلیارد دلار رسید. این یک رکورد جدید است. علاوه بر این، ما دلایل زیادی داریم که باور کنیم هدف ۲۰۰ میلیارد دلار که توسط رئیس‌جمهور شی جین پینگ و من تعیین شده بود، به زودی در سال جاری به‌جای سال ۲۰۲۴ محقق خواهد شد. قابل توجه است که سهم مبادلات در ارزهای ملی در تجارت متقابل ما در حال رشد است، که بیشتر به تقویت حاکمیت روابط ما کمک می‌کند.

برنامه‌ها و برنامه‌های بلندمدت مشترک به‌طور موفقیت‌آمیزی اجرا می‌شوند. اغراق نیست اگر بگوییم که خط لوله گاز روسی-چینی “قدرت سیبری” به “معامله قرن” برای مقیاس خود تبدیل شده است. عرضه نفت و زغال‌سنگ روسی به‌طور قابل‌توجهی افزایش یافته است. متخصصان ما در ساخت واحدهای جدید نیروگاه‌های هسته‌ای در چین مشارکت دارند، در حالی که شرکت‌های چینی به‌طور فعال در پروژه‌های LNG شرکت می‌کنند؛ همکاری صنعتی و کشاورزی ما در حال قوی‌تر شدن است. ما با هم فضا را کشف می‌کنیم و فناوری‌های جدید را توسعه می‌دهیم.

روسیه و چین قدرت‌هایی با سنت‌های باستانی و منحصر به‌فرد و میراث فرهنگی عظیم هستند. اکنون که تمامی محدودیت‌های مرتبط با پاندمی در مورد تماس‌های متقابل برداشته شده است، مهم است که تبادلات انسانی و گردشگری را هر چه زودتر افزایش دهیم، و بنابراین پایه اجتماعی شراکت روسی-چینی را تقویت کنیم. سال‌های موضوعی بین‌دولتی نقش ویژه‌ای در این زمینه ایفا می‌کنند. برای مثال، دو سال ۲۰۲۲/۲۰۲۳ به همکاری در زمینه فرهنگ فیزیکی و ورزش اختصاص یافته است، که در میان شهروندان ما بسیار محبوب است.

برخلاف برخی کشورها که ادعای هژمونی دارند و ناهماهنگی به هماهنگی جهانی می‌آورند، روسیه و چین به‌طور ملموس و به‌طور استعاری در حال ساخت پل‌ها هستند. سال گذشته مناطق مرزی ما با دو گذرگاه پل جدید بر روی رودخانه آمور، که از دیرباز “رودخانه دوستی” بوده است، متصل شد. در میان “امواج و بادها” که سیاره را در می‌نوردند، ما به همکاری نزدیک در امور بین‌المللی و هماهنگی موثر مواضع سیاست خارجی خود ادامه می‌دهیم، تهدیدات مشترک را مقابله می‌کنیم و به چالش‌های جاری پاسخ می‌دهیم، شانه به شانه ایستاده‌ایم به‌عنوان یک “صخره در میان جریانی سریع.” ما به‌طور فعال ساختارهای چندجانبه دموکراتیک مانند سازمان همکاری شانگهای و بریکس را ترویج می‌کنیم، که بیشتر و بیشتر معتبر و تاثیرگذار می‌شوند و شرکا و دوستان جدیدی جذب می‌کنند. کار هدفمند هماهنگی توسعه اتحادیه اقتصادی اوراسیا با ابتکار “یک کمربند، یک جاده” نیز در همین راستا است.

کشورهای ما، همراه با بازیگران همفکر، به‌طور پیوسته برای شکل‌گیری یک نظم جهانی چندقطبی عادلانه‌تر مبتنی بر حقوق بین‌الملل به‌جای “قوانین” خاصی که به نیازهای “میلیارد طلایی” خدمت می‌کنند، تلاش می‌کنند. روسیه و چین به‌طور پیوسته برای ایجاد یک سیستم امنیتی منطقه‌ای و جهانی منصفانه، باز و فراگیر که علیه کشورهای ثالث نیست، کار کرده‌اند. در این راستا، ما نقش سازنده ابتکار امنیت جهانی چین را که با رویکردهای روسی در این زمینه هم‌خوانی دارد، مورد توجه قرار می‌دهیم.

ما می‌توانیم تغییرات در چشم‌انداز ژئوپلیتیکی جهان خارج را به‌طور چشمگیری احساس کنیم. “غرب جمعی” با چسبیدن به دگمات‌های منسوخ خود و تسلط در حال افول، بر سرنوشت تمام کشورها و مردم‌ها قمار می‌کند. سیاست ایالات متحده برای مهار همزمان روسیه و چین، و همچنین همه کسانی که به دیکتاتوری آمریکایی خم نمی‌شوند، هر چه بیشتر خشن و تهاجمی می‌شود. معماری امنیتی و همکاری بین‌المللی در حال فروپاشی است. روسیه به‌عنوان “تهدید فوری” و چین به‌عنوان “رقیب استراتژیک” معرفی شده‌اند.

ما موضع متعادل چین در مورد رویدادهای اوکراین و همچنین درک آن از زمینه‌های تاریخی و ریشه‌های این بحران را قدردانی می‌کنیم. ما از آمادگی چین برای انجام یک نقش معنادار در حل بحران استقبال می‌کنیم. مانند دوستان ما در چین، ما از رعایت دقیق منشور سازمان ملل، احترام به هنجارهای حقوق بین‌الملل، از جمله حقوق بشر، حمایت می‌کنیم. ما به اصل تقسیم‌ناپذیری امنیت که به‌طور جدی توسط بلوک ناتو نقض شده است، متعهد هستیم. ما از اقدامات غیرمسئولانه و به‌وضوح خطرناکی که امنیت هسته‌ای را به خطر می‌اندازد، عمیقاً نگران هستیم. ما تحریم‌های یک‌جانبه نامشروع را رد می‌کنیم، که باید لغو شوند.

روسیه برای حل سیاسی و دیپلماتیک بحران اوکراین باز است. روسیه در آوریل ۲۰۲۲ مذاکرات صلح را قطع نکرد. آینده فرآیند صلح تنها به اراده برای مشارکت در یک بحث معنادار بستگی دارد که واقعیت‌های ژئوپلیتیکی جاری را در نظر بگیرد. متأسفانه، ماهیت اولتیماتومی خواسته‌های مطرح‌شده از روسیه نشان می‌دهد که نویسندگان آنها از این واقعیت‌ها جدا شده‌اند و علاقه‌ای به یافتن راه‌حلی برای وضعیت ندارند.

بحران اوکراین، که توسط غرب تحریک و به‌طور جدی تغذیه می‌شود، برجسته‌ترین، اما نه تنها، تجلی تمایل آن برای حفظ سلطه بین‌المللی و حفظ نظم جهانی یک‌قطبی است. کاملاً روشن است که ناتو در تلاش است تا به فعالیت‌های جهانی دست یابد و به منطقه آسیا-اقیانوسیه نفوذ کند. واضح است که نیروهایی به‌طور مستمر برای تقسیم فضای مشترک اوراسیا به شبکه‌ای از “باشگاه‌های انحصاری” و بلوک‌های نظامی کار می‌کنند که به‌منظور مهار توسعه کشورهای ما و آسیب رساندن به منافع آنها خدمت می‌کنند. این کار نخواهد کرد.

در واقع، امروز، روابط روسیه و چین به‌عنوان سنگ بنای ثبات منطقه‌ای و جهانی عمل می‌کند، رشد اقتصادی را تحریک می‌کند و دستور کار مثبت در امور بین‌المللی را تضمین می‌کند. آنها یک نمونه از همکاری هماهنگ و سازنده بین قدرت‌های بزرگ ارائه می‌دهند.

من متقاعد شده‌ام که دوستی و شراکت ما که بر اساس انتخاب استراتژیک مردم دو کشور است، برای رفاه و شکوفایی روسیه و چین رشد و قدرت بیشتری خواهد یافت. این سفر رئیس‌جمهور جمهوری خلق چین به روسیه بدون شک به این امر کمک خواهد کرد.

---

پاورقی‌ها:

⚠️ اخطار: محتوای این مقاله صرفاً دیدگاه‌های نویسنده و منبع اصلی را منعکس می‌کند و مسئولیت آن بر عهده نویسنده است. بازنشر این مقاله با هدف ارائه دیدگاه‌های متنوع صورت گرفته و به معنای تأیید دیدگاه‌های مطرح‌شده نیست.

✅ سورس ما: کرملین http://en.kremlin.ru/events/president/news/70743

💡 درباره منبع: کرملین یکی از منابع رسمی دولت روسیه است که اخبار، مقالات و تحلیل‌های مرتبط با سیاست خارجی و داخلی روسیه را ارائه می‌دهد.

✏️ درباره نویسنده: ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه و یکی از تاثیرگذارترین چهره‌ها در سیاست جهانی است که در مسائل مرتبط با روابط بین‌الملل، امنیت جهانی و همکاری‌های استراتژیک فعال است.