وب‌سایت دولت برزیل : “سخنرانی پرزیدنت لولا در افتتاحیه بحث عمومی هشتادمین مجمع عمومی سازمان ملل” | ۰۱ مهر ۱۴۰۴

خانم رئیس مجمع عمومی، آنالنا بربوک،

آقای دبیرکل آنتونیو گوترش،

سران محترم کشورها و دولت‌ها و نمایندگان کشورهای عضو که در اینجا گرد آمده‌اند.

این باید زمانی برای جشن گرفتن سازمان ملل باشد.

سازمان ملل که در پایان جنگ ایجاد شد، نماد والاترین آرزو برای صلح و رفاه است.

با این حال، امروز، آرمان‌هایی که الهام‌بخش بنیانگذاران آن در سانفرانسیسکو بودند، بیش از هر زمان دیگری در تاریخشان در معرض تهدید قرار دارند.

چندجانبه‌گرایی در یک چهارراه جدید قرار دارد.

اختیار این سازمان زیر سوال رفته است.

ما شاهد تحکیم یک نظم بین‌المللی هستیم که با امتیازدهی‌های مکرر به سیاست قدرت مشخص می‌شود.

حملات به حاکمیت، تحریم‌های خودسرانه و مداخلات یکجانبه در حال تبدیل شدن به یک قاعده هستند.

یک موازی آشکار بین بحران چندجانبه‌گرایی و تضعیف دموکراسی وجود دارد.

اقتدارگرایی زمانی تقویت می‌شود که ما در برابر اقدامات خودسرانه عمل نکنیم.

وقتی جامعه بین‌المللی در دفاع از صلح، حاکمیت و حاکمیت قانون متزلزل می‌شود، عواقب آن غم‌انگیز است.

دموکراسی و مبارزه با اقتدارگرایی

در سراسر جهان، نیروهای ضد دموکراتیک در تلاشند تا نهادها را تحت سلطه خود درآورند و آزادی‌ها را خفه کنند. آنها خشونت را می‌پرستند، جهل را می‌ستایند، به عنوان شبه‌نظامیان فیزیکی و دیجیتال عمل می‌کنند و مطبوعات را محدود می‌کنند. برزیل، حتی تحت یک حمله بی‌سابقه، انتخاب کرد که مقاومت کرده و از دموکراسی خود که چهل سال پیش توسط مردمش پس از دو دهه حکومت دیکتاتوری بازپس گرفته شد، دفاع کند.

هیچ توجیهی برای اقدامات یکجانبه و خودسرانه علیه نهادها و اقتصاد ما وجود ندارد. تجاوز به استقلال قوه قضائیه غیرقابل قبول است. این دخالت در امور داخلی با کمک یک راست افراطی مطیع، که حسرت هژمونی‌های گذشته را می‌خورد، تسهیل می‌شود. میهن‌پرستان دروغین اقداماتی را علیه برزیل برنامه‌ریزی و به طور علنی ترویج می‌کنند.

صلح با مصونیت به دست نمی‌آید. چند روز پیش، و برای اولین بار در ۵۲۵ سال تاریخ ما، یک رئیس دولت سابق به دلیل حمله به حاکمیت دموکراتیک قانون محکوم شد. او در یک فرآیند دقیق مورد تحقیق، کیفرخواست، محاکمه و پاسخگویی برای اقدامات خود قرار گرفت. حق او برای دفاع از خود تضمین شد، امتیازی که دیکتاتوری‌ها از قربانیان خود دریغ می‌کنند. در برابر چشمان جهان، برزیل پیامی را به همه خودکامگان مشتاق و کسانی که از آنها حمایت می‌کنند، فرستاد: دموکراسی و حاکمیت ما غیرقابل مذاکره است. ما به عنوان یک ملت مستقل و به عنوان مردمی آزاد از هر نوع قیمومیت، ادامه خواهیم داد.

دموکراسی‌های سالم فراتر از یک آیین انتخاباتی هستند. قدرت آنها مستلزم کاهش نابرابری‌ها و تضمین اساسی‌ترین حقوق است: غذا، امنیت، کار، مسکن، آموزش و بهداشت. دموکراسی زمانی شکست می‌خورد که زنان کمتر از مردان درآمد دارند یا به دست شرکا و اعضای خانواده خود کشته می‌شوند. زمانی شکست می‌خورد که درهای خود را می‌بندد و مهاجران را مسئول مشکلات جهان می‌داند. فقر به اندازه افراط‌گرایی دشمن دموکراسی است.

بنابراین، ما مفتخر بودیم که تأییدیه فائو را دریافت کردیم که برزیل بار دیگر در سال ۲۰۲۵ از نقشه گرسنگی خارج شده است. اما در جهان، هنوز ۶۷۰ میلیون نفر گرسنه وجود دارند. حدود ۲.۳ میلیارد نفر با ناامنی غذایی روبرو هستند. تنها جنگی که همه می‌توانند از آن پیروز بیرون بیایند، جنگی است که ما علیه گرسنگی و فقر به راه می‌اندازیم. این هدف اتحاد جهانی است که ما در گروه ۲۰ راه‌اندازی کردیم و از حمایت ۱۰۳ کشور برخوردار است.

جامعه بین‌المللی باید اولویت‌های خود را بازنگری کند: – کاهش هزینه‌های تسلیحاتی و افزایش کمک‌های توسعه‌ای؛ – کاهش بار خدمات بدهی خارجی فقیرترین کشورها، به ویژه کشورهای آفریقایی؛ و – تعیین حداقل استانداردهای مالیاتی جهانی تا ابرثروتمندان مالیات بیشتری نسبت به کارگران بپردازند.

چالش‌های عصر دیجیتال

دموکراسی همچنین با توانایی حفاظت از خانواده‌ها و دوران کودکی سنجیده می‌شود. پلتفرم‌های دیجیتال امکاناتی را برای ما فراهم می‌کنند تا به روش‌هایی که هرگز تصور نمی‌کردیم، گرد هم آییم. اما از آنها برای کاشتن بذر عدم تحمل، زن‌ستیزی، بیگانه‌هراسی و اطلاعات نادرست استفاده شده است. اینترنت نمی‌تواند «سرزمین بی‌قانونی» باشد. این وظیفه دولت‌هاست که از آسیب‌پذیرترین‌ها محافظت کنند.

تنظیم‌گری به معنای محدود کردن آزادی بیان نیست. این در مورد اطمینان از این است که آنچه در دنیای واقعی غیرقانونی است، در محیط مجازی نیز به همان صورت رفتار شود. حملات به تنظیم‌گری برای پوشاندن منافع پنهان و فراهم کردن پناهگاهی برای جرایمی مانند کلاهبرداری، قاچاق انسان، پدوفیلی و حملات علیه دموکراسی است. پارلمان برزیل حق داشت که به سرعت به این موضوع بپردازد. هفته گذشته، من با افتخار یکی از پیشرفته‌ترین قوانین جهان را برای حمایت از کودکان و نوجوانان در محیط دیجیتال، تصویب کردم. همچنین، ما پیش‌نویس لوایحی را به کنگره ملی برای تقویت رقابت در بازارهای دیجیتال و تشویق به نصب مراکز داده پایدار ارسال کردیم. برای کاهش خطرات هوش مصنوعی، ما متعهد به ایجاد یک حکمرانی چندجانبه در راستای پیمان دیجیتال جهانی هستیم که سال گذشته در این مجمع تصویب شد.

چالش‌های منطقه‌ای و جهانی

خانم‌ها و آقایان، در آمریکای لاتین و کارائیب، ما در حال تجربه زمانی از قطبی‌سازی و بی‌ثباتی فزاینده هستیم. حفظ منطقه به عنوان یک منطقه صلح، اولویت ماست. ما قاره‌ای عاری از سلاح‌های کشتار جمعی، بدون درگیری‌های قومی یا مذهبی هستیم. مقایسه بین جنایت و تروریسم نگران‌کننده است. مؤثرترین راه برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر، همکاری برای سرکوب پولشویی و محدود کردن تجارت اسلحه است. استفاده از نیروی مرگبار در شرایطی که درگیری مسلحانه محسوب نمی‌شود، به منزله اعدام افراد بدون محاکمه است. بخش‌های دیگر کره زمین قبلاً شاهد مداخلاتی بوده‌اند که آسیب‌های بیشتری از آنچه در نظر گرفته شده بود، به بار آورده‌اند، با عواقب انسانی جدی. راه گفتگو نباید در ونزوئلا بسته شود. هائیتی حق دارد آینده‌ای عاری از خشونت داشته باشد. و غیرقابل قبول است که کوبا به عنوان کشوری که از تروریسم حمایت می‌کند، در لیست قرار گیرد.

در درگیری در اوکراین، همه ما می‌دانیم که راه‌حل نظامی وجود نخواهد داشت. دیدار اخیر در آلاسکا امیدها را برای یک راه‌حل مذاکره شده افزایش داد. لازم است راه را برای یک راه‌حل واقع‌بینانه هموار کنیم. این شامل در نظر گرفتن نگرانی‌های امنیتی مشروع همه طرف‌ها است. ابتکار آفریقا و گروه دوستان برای صلح، که توسط چین و برزیل ایجاد شده است، می‌تواند به ترویج گفتگو و یک راه‌حل دیپلماتیک کمک کند.

هیچ وضعیتی نمادین‌تر از استفاده نامتناسب و غیرقانونی از زور، مانند آنچه در فلسطین رخ می‌دهد، نیست. حملات تروریستی perpetrated توسط حماس از هیچ زاویه‌ای قابل دفاع نیست. اما هیچ چیز، مطلقاً هیچ چیز، نسل‌کشی جاری در غزه را توجیه نمی‌کند. آنجا، زیر تن‌ها آوار، ده‌ها هزار زن و کودک بی‌گناه دفن شده‌اند. حقوق بشردوستانه بین‌المللی و اسطوره استثناگرایی اخلاقی غرب نیز در آنجا دفن شده‌اند. این قتل‌عام بدون همدستی کسانی که می‌توانستند از آن جلوگیری کنند، اتفاق نمی‌افتاد. در غزه، گرسنگی به عنوان یک سلاح جنگی استفاده می‌شود و آوارگی اجباری جمعیت‌ها بدون مجازات ادامه می‌یابد.

من تحسین خود را به یهودیانی که، در داخل و خارج از اسرائیل، با این مجازات دسته‌جمعی مخالفت می‌کنند، ابراز می‌کنم. مردم فلسطین در خطر ناپدید شدن هستند. آنها تنها با یک دولت مستقل، که در جامعه بین‌المللی ادغام شده باشد، زنده خواهند ماند. این راه‌حلی است که توسط بیش از ۱۵۰ عضو سازمان ملل دفاع می‌شود، دیروز، همینجا در همین مجمع، مجدداً تأیید شد، اما توسط یک وتوی تنها مسدود شد. تأسف‌آور است که پرزیدنت محمود عباس توسط کشور میزبان از اشغال کرسی فلسطین در این لحظه تاریخی منع شد. گسترش این درگیری به لبنان، سوریه، ایران و قطر در حال دامن زدن به یک انباشت تسلیحاتی بی‌سابقه است.

بحران اقلیمی و نیاز به اصلاحات

خانم رئیس، بمب‌ها و سلاح‌های هسته‌ای ما را از بحران آب و هوا محافظت نخواهند کرد. سال ۲۰۲۴ گرم‌ترین سال ثبت شده بود. COP30، در بلم، COP حقیقت خواهد بود. زمانی خواهد بود که رهبران جهان جدیت تعهد خود را به این سیاره ثابت کنند. بدون یک تصویر کامل از مشارکت‌های تعیین شده ملی (NDCs)، ما با چشمان بسته به سمت پرتگاه می‌رویم. برزیل متعهد شده است که انتشار گازهای گلخانه‌ای خود را بین ۵۹ تا ۶۷ درصد کاهش دهد، که همه گازهای گلخانه‌ای و همه بخش‌های اقتصاد را پوشش می‌دهد.

کشورهای در حال توسعه با تغییرات آب و هوایی روبرو هستند در حالی که با چالش‌های دیگری نیز دست و پنجه نرم می‌کنند. در همین حال، کشورهای ثروتمند از استانداردی از زندگی برخوردارند که به قیمت دویست سال انتشار گازهای گلخانه‌ای به دست آمده است. درخواست جاه‌طلبی بیشتر و دسترسی بیشتر به منابع و فناوری‌ها، یک موضوع خیریه نیست، بلکه عدالت است. رقابت برای مواد معدنی حیاتی، که برای گذار انرژی ضروری است، نمی‌تواند منطق غارتگرانه و نامتقارن قرون اخیر را بازتولید کند.

در بلم، جهان با واقعیت آمازون آشنا خواهد شد. برزیل در دو سال گذشته جنگل‌زدایی را در این منطقه به نصف کاهش داده است. ریشه‌کن کردن آن مستلزم تضمین شرایط زندگی مناسب برای میلیون‌ها ساکن آن است. ترویج توسعه پایدار هدف تسهیلات جنگل‌های استوایی برای همیشه است که برزیل قصد دارد آن را برای جبران خسارت کشورهایی که جنگل‌های خود را حفظ می‌کنند، راه‌اندازی کند. اما زمان آن رسیده است که از مرحله مذاکره به مرحله اجرا برویم. جهان به رژیم ایجاد شده توسط کنوانسیون آب و هوا مدیون است. تغییرات آب و هوایی باید به قلب سازمان ملل آورده شود تا توجهی را که شایسته آن است، دریافت کند. یک شورا که به مجمع عمومی مرتبط باشد با قدرت و مشروعیت برای نظارت بر تعهدات و ایجاد انسجام در اقدامات آب و هوایی. این یک گام اساسی به سوی یک اصلاح گسترده‌تر سازمان است که همچنین شامل یک شورای امنیت گسترش یافته در هر دو دسته اعضا خواهد بود.

تعداد کمی از حوزه‌ها به اندازه نظام تجاری چندجانبه بدتر شده‌اند. اقدامات یکجانبه اصول اساسی مانند بندهای دولت کامله‌الوداد را بی‌معنی کرده‌اند. آنها زنجیره‌های ارزش را مختل کرده و اقتصاد جهانی را به یک مارپیچ مخرب از قیمت‌های بالا و رکود انداخته‌اند. ضروری است که سازمان تجارت جهانی بر اساس پایه‌های مدرن و انعطاف‌پذیر بازسازی شود.

میراثی برای آینده

خانم‌ها و آقایان، امسال، جهان دو شخصیت عمومی استثنایی را از دست داد: پپه موخیکا، رئیس‌جمهور سابق اروگوئه و پاپ فرانسیس. هر دو بهترین ارزش‌های انسانی را مانند هیچ‌کس دیگری تجسم می‌بخشیدند. زندگی آنها با هشت دهه وجود سازمان ملل در هم تنیده بود. اگر آنها هنوز در میان ما بودند، از این تریبون برای یادآوری استفاده می‌کردند: – که اقتدارگرایی، تخریب محیط زیست و نابرابری سرسخت نیستند. – که تنها کسانی شکست می‌خورند که بیکار می‌ایستند و تسلیم می‌شوند؛ – که ما می‌توانیم پیامبران دروغین و الیگارش‌هایی را که از ترس بهره‌برداری می‌کنند و از نفرت کسب درآمد می‌کنند، شکست دهیم؛ و – که فردا از انتخاب‌های روزانه ساخته می‌شود و برای تغییر آن به شجاعت نیاز است.

در آینده‌ای که برزیل تصور می‌کند، جایی برای بازآفرینی رقابت‌های ایدئولوژیک یا حوزه‌های نفوذ وجود ندارد. رویارویی اجتناب‌ناپذیر نیست. ما به رهبرانی با دیدگاه‌های روشن نیاز داریم که درک کنند نظم بین‌المللی یک «بازی با حاصل جمع صفر» نیست. قرن بیست و یکم به طور فزاینده‌ای چندقطبی خواهد بود. برای اینکه صلح‌آمیز باقی بماند، نمی‌تواند از چندجانبه‌گرایی غافل شود. برزیل به اتحادیه اروپا، اتحادیه آفریقا، آСЕАН، سلاک، بریکس و گروه ۲۰ اهمیت فزاینده‌ای می‌دهد. صدای جنوب جهانی باید شنیده شود. سازمان ملل امروز تقریباً چهار برابر بیشتر از ۵۱ عضوی که در زمان تأسیسش داشت، عضو دارد. مأموریت تاریخی ما این است که آن را بار دیگر حامل امید و مروج برابری، صلح، توسعه پایدار، تنوع و تحمل کنیم. خداوند همه ما را برکت دهد. متشکرم.