والستریت ژورنال: “آمریکا به متحدانش اطلاع داد که ایران موشک‌های بالستیک به روسیه ارسال کرده است” |۱۶ شهریور ۱۴۰۳

⏳مدت زمان مطالعه:۷ دقیقه | ✏️ناشر/نویسنده: وال استریت ژورنال/لورنس نورمن، مایکل آر. گوردون و الکساندر وارد | 📅 تاریخ: 6 سپتامبر 2024 / 16 شهریور 1403 ⚠️ اخطار: بازنشر این مقاله با هدف ارائه دیدگاههای متنوع صورت گرفته و به معنای تأیید دیدگاههای مطرحشده نیست. تصویری از یک موشک در حال پرتاب در جریان یک رزمایش نظامی در جنوب ایران اوایل امسال که توسط ارتش ایران منتشر شده است. عکس: ارتش ایران / آسوشیتد پرس ایران به گفته مقامات آمریکایی و اروپایی، موشکهای بالستیک کوتاهبرد به روسیه ارسال کرده است، اقدامی که به مسکو یک ابزار نظامی قدرتمند دیگر در جنگ علیه اوکراین میدهد و پس از هشدارهای شدید غرب مبنی بر عدم ارائه این تسلیحات به مسکو انجام شده است. این رویداد در حالی رخ میدهد که روسیه حملات موشکی خود به شهرها و زیرساختهای اوکراینی را افزایش داده و در روزهای اخیر دهها غیرنظامی را به قتل رسانده است. مقامات اروپایی گفتند واشنگتن این هفته متحدان را از ارسالهای ایران مطلع کرده است، از جمله جلسه توجیهی برای سفرای واشنگتن در روز پنجشنبه. یک مقام آمریکایی تأیید کرد که موشکها "بالاخره تحویل داده شدند". «ما از ابتدای تهاجم تمامعیار روسیه به اوکراین درباره تعمیق همکاریهای امنیتی بین روسیه و ایران هشدار دادهایم و از این گزارشها نگران هستیم» سخنگوی شورای امنیت ملی، شان ساوت، گفت. «ما و شرکایمان در نشستهای گروه هفت و ناتو در تابستان امسال روشن کردهایم که در صورت هرگونه انتقال موشکهای بالستیک ایران به روسیه، آماده هستیم تا پیامدهای قابل توجهی اعمال کنیم.» ایران ادعا میکند که موشکهای بالستیک را برای استفاده در جنگ روسیه علیه اوکراین تحویل نمیدهد. سخنگوی مأموریت ایران در سازمان ملل در نیویورک گفت: «ایران از خودداری از انجام چنین اقداماتی خودداری میکند، اما همچنین از دیگر کشورها میخواهد که از تأمین تسلیحات به طرفین درگیر خودداری کنند.» سفارت روسیه در واشنگتن بلافاصله به این موضوع واکنش نشان نداد. روسیه قبلاً پهپادهای ایرانی دریافت کرده که در اوکراین استفاده کرده است. همچنین از مهمات و موشکهای کره شمالی برای حمله به اوکراین استفاده کرده است. تحویل موشکها همچنین میتواند بر امیدهای دولت جدید ایران برای کاهش تنشها با غرب تأثیر بگذارد. رئیسجمهور جدید کشور، مسعود پزشکیان، گفته است که امیدوار است با کسب تخفیفهای تحریمی از اروپا و آمریکا، اقتصاد داخلی را بهبود بخشد. روابط نظامی ایران با روسیه عمدتاً تحت نظر رهبر معظم انقلاب آیتالله علی خامنهای و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران است. در ماه مارس، رهبران گروه هفت هشدار دادند که در صورت انتقال موشکها توسط ایران، تحریمهای هماهنگ علیه ایران اعمال خواهند کرد. این ارسال شامل چند صد موشک بالستیک کوتاهبرد است، به گفته مقامات غربی. ایران مجموعهای از این نوع تسلیحات دارد که برد آنها تا حدود ۸۰۰ کیلومتر میرسد. یک مقام ارشد اروپایی گفت: «این پایان کار نیست» و اشاره کرد که انتظار میرود ایران به ارسال تسلیحات به روسیه ادامه دهد. این تحویلها در حالی صورت میگیرد که دفاع هوایی اوکراین به شدت توسط موشکها و حملات پهپادی روسیه به چالش کشیده شده است، نقطهای که رئیسجمهور اوکراین ولودیمیر زلنسکی به مقامات غربی که برای بحث در مورد نیازهای نظامی اوکراین روز جمعه در پایگاه هوایی رامشتاین در آلمان گرد هم آمده بودند، مطرح کرد. زلنسکی گفت: «جهان به اندازه کافی سیستمهای دفاع هوایی دارد تا مطمئن شود که ترور روسیه نتیجهای نداشته باشد.» اوکراین در تلاش برای کنترل موشکهای بالستیک پرتاب شده توسط روسیه با مشکل مواجه شده است. برای مثال، در شش ماه تا مارس، اوکراین تنها ۱۰٪ از موشکهای بالستیک پرتاب شده توسط روسیه را ساقط کرده است، طبق تجزیه و تحلیل وال استریت ژورنال از دادههای نیروی هوایی اوکراین. موشکهای بالستیک برای اکثر سیستمهای دفاع هوایی بسیار سریع و بزرگ هستند. سیستم دفاع موشکی پاتریوت تنها راه قابل اعتماد اوکراین برای ساقط کردن این موشکها است، اما کییف تعداد کمی از آنها را دارد. موشکهای ایرانی میتوانند در کنار بمبهای گلاید روسیه و پهپادها به کار گرفته شوند تا سعی کنند اوکراین را در میدان جنگ تحت فشار قرار دهند، گفت فابیان هینز، پژوهشگر موسسه بینالمللی مطالعات استراتژیک، یک اندیشکده مستقر در لندن. «دستیابی به دقت در بردهای کوتاهتر آسانتر است» او گفت. مقامات اروپایی روز جمعه گفتند که آنها در حال همکاری با همتایان آمریکایی خود هستند تا پاسخی را آماده کنند که شامل اعمال تحریمهای بیشتر باشد. با توجه به اینکه اقدام ایران در ماههای اخیر به طور گستردهای مورد انتظار بود، کارهای آمادهسازی برای آن اقدامات در طول تابستان انجام شده بود. اروپاییها به احتمال زیاد از پروازهای هواپیمای حامل پرچم ایران ایر به فرودگاههای اروپایی جلوگیری خواهند کرد که میتواند به طور قابل توجهی بر روابط تجاری باقیمانده تأثیر بگذارد. همچنین قصد دارند یک سری از شرکتها و افراد ایرانی دخیل در انتقال موشکها، از جمله شرکتهای حمل و نقل، را هدف قرار دهند. با این حال، در حالی که مقامات اتحادیه اروپا اوایل امسال گفته بودند که انتقال موشکهای ایرانی به روسیه یک خط قرمز خواهد بود که میتواند آنها را وادار به بازنگری برخی از تخفیفهای تحریمی تهران در توافق هستهای ۲۰۱۵ کند، در هفتههای اخیر بیشتر محتاط بودهاند. یک دیپلمات ارشد اروپایی هفته گذشته گفت که فراتر از بخش هواپیمایی، سایر روابط اقتصادی یا بانکی با ایران قطع نخواهد شد. مقامات اروپایی و ایرانی امیدوار بودند که انتخاب پزشکیان به ریاست جمهوری بتواند به معنای بهبود تعامل با تهران به عنوان آغاز فرآیندی برای کاهش تنشها در سیاست منطقهای ایران و برنامه هستهای آن باشد. انتظار میرفت تهران از مجمع عمومی آینده سازمان ملل متحد برای نشان دادن این رویکرد خود استفاده کند. روز جمعه، برخی از مقامات اروپایی گفتند که تصمیم به ادامه تحویل موشکها پیش از نشست سازمان ملل، ضعف دولت جدید پزشکیان در تصمیمگیریهای حیاتی امنیت ملی را نشان میدهد. با این حال، پایتختهای اروپایی بارها به تهران هشدار دادهاند که جنگ روسیه در اوکراین نگرانی اصلی امنیتی آنها است و حمایت بیشتر ایران از مسکو میتواند هر گونه بهبود در روابط را تضعیف کند. اتحادیه اروپا، ایالات متحده و بریتانیا قبلاً طیف وسیعی از تحریمهای هدفمند علیه ایران و روسیه را به دلیل تحویل پهپادهای ایرانی به مسکو اعمال کردهاند. ایالات متحده طی ۱۸ ماه گذشته مذاکرات دورهای با ایران داشته است که توسط مقامات عمانی میانجیگری میشود و هشدار داده است که از تحویل موشکها خودداری کند. مقامات آمریکایی گفتهاند که به دنبال ادامه این گفتگوها در ماههای آینده هستند. تمایل مسکو برای دریافت موشکها در دسامبر مشخص شد، زمانی که یک هیئت روسی از یک منطقه آموزشی در ایران بازدید کرد تا موشکهای بالستیک و تجهیزات مرتبط از جمله موشک کوتاهبرد ابابیل را مشاهده کند. این بازدید پس از یک سفر در سپتامبر توسط سرگئی شویگو، که در آن زمان وزیر دفاع روسیه بود، به مقر نیروی هوافضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در تهران صورت گرفت. در طول آن بازدید، شویگو از نمایش موشکهای ابابیل و سایر سیستمهای موشکی بازدید کرد. مقامات آمریکایی گفتند که او همچنین با سرلشکر محمد باقری، رئیس ستاد نیروهای مسلح ایران ملاقات کرد و ادعا کرد که روابط روسیه و ایران در حال رسیدن به سطح جدیدی است. مایکل سینگ، مدیر سابق امور خاورمیانه در شورای امنیت ملی، گفت که واشنگتن و متحدانش باید از وسوسه تحمیل تحریمها به عنوان پاسخ خودداری کنند. سینگ گفت: «مناسبتر خواهد بود که به جای آن، رهگیری موشکها انجام شود، یا اگر این امکان وجود نداشته باشد، تلاشهای بیشتری برای جلوگیری از واردات قطعات مورد نیاز برای حفظ برنامه موشکی ایران انجام شود.» آلیستر مکدونالد به این مقاله کمک کرده است. نویسندگان: لورنس نورمن در برلین، مایکل آر. گوردون و الکساندر وارد در واشنگتن ایمیل: laurence.norman@wsj.com, michael.gordon@wsj.com, alex.ward@wsj.com پاورقی ها: ⚠️ اخطار: محتوای این مقاله صرفاً دیدگاههای نویسنده و منبع اصلی را منعکس میکند و مسئولیت آن بر عهده نویسنده است. بازنشر این مقاله با هدف ارائه دیدگاههای متنوع صورت گرفته و به معنای تأیید دیدگاههای مطرحشده نیست. ✅ سورس ما: وال استریت ژورنال https://www.wsj.com/world/u-s-tells-allies-iran-has-sent-ballistic-missiles-to-russia-9558f4c4 💡 درباره منبع: وال استریت ژورنال (Wall Street Journal) یکی از معتبرترین نشریات اقتصادی و خبری جهان است که به ارائه اخبار و تحلیلهای اقتصادی، مالی و سیاسی میپردازد. ✏️ درباره نویسنده: لورنس نورمن، مایکل آر. گوردون و الکساندر وارد از روزنامهنگاران برجسته وال استریت ژورنال هستند که به پوشش اخبار بینالمللی و تحلیلهای مرتبط با سیاست خارجی و امنیت بینالملل میپردازند.