⏳ مدت زمان مطالعه: ۵ دقیقه | ✏️ ناشر/نویسنده: دیپلمات/وینسنت کی. ال. چانگ | 📅 تاریخ: ۲۰۲۵-۰۵-۱۵ / ۱۴۰۴-۰۳-۱۵
⚠️ هشدار: بازنشر این مقاله با هدف ارائه دیدگاه‌های متنوع صورت گرفته و به معنای تأیید یا پذیرش مسئولیت دیدگاه‌های مطرح‌شده نیست.
خاطرات بمباران سفارت چین توسط ناتو در سال ۱۹۹۹، مشارکت چین و صربستان را تقویت می‌کند، با نگاهی به ایجاد «آینده مشترک».
نوشته وینسنت کی. ال. چانگ
۱۵ مه ۲۰۲۵
در حالی که شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، برای شرکت در مراسم یادبود هشتادمین سالگرد پایان جنگ جهانی دوم به مسکو سفر می‌کرد، یک یادبود مشترک کمتر قابل توجه اما با این وجود مهم در جای دیگری از اروپا برگزار شد.
در ساعت ۹ صبح روز ۷ مه، حدود صد چینی و ده‌ها صرب در مقابل مرکز فرهنگی چین در بلگراد جدید گرد هم آمدند. این مرکز در محل سفارت سابق چین در یوگسلاوی قرار دارد که در ۷ مه ۱۹۹۹، در جریان جنگ ناتو علیه یوگسلاوی، مورد حمله بمب‌های هدایت‌شونده ماهواره‌ای یک بمب‌افکن رادارگریز B-2 ایالات متحده قرار گرفت. این بمباران ۲۰ کارمند سفارت را مجروح کرد و سه روزنامه‌نگار چینی را کشت.
پکن در آن زمان با خشم واکنش نشان داد و ایالات متحده را به اقدامی وحشیانه در آنچه دولت چین از همان ابتدا یک جنگ تجاوزکارانه غیرقانونی می‌دانست، متهم کرد. در اقدامی استثنایی، رهبری چین موجی از تظاهرات ضد آمریکایی را در سراسر کشور، که شامل محاصره سفارت آمریکا در پکن توسط ده‌ها هزار تظاهرکننده خشمگین بود، نادیده گرفت.
واشنگتن با رد اتهامات سوءنیت، از آنچه آن را یک حادثه غم‌انگیز خواند، عذرخواهی کرد. با این حال، یک واقعیت برجسته این است که هفته‌ها قبل از بمباران، یک جنگنده رادارگریز آمریکایی توسط ارتش یوگسلاوی سرنگون شده بود. شایعاتی مبنی بر اینکه فناوری حیاتی رادارگریز که از لاشه هواپیما به دست آمده بود به چینی‌ها تحویل داده شده بود، یا اینکه سفارت چین به رئیس جمهور وقت یوگسلاوی، اسلوبودان میلوسویچ، کمک کرده بود و این می‌توانست منجر به حمله سیا به سفارت شود، پدیدار شد. چنین گزارش‌هایی هرگز تأیید نشده‌اند، اما به طور قطعی نیز رد نشده‌اند.
بزرگداشت شهدا
سه قربانی چینی – شائو یون‌هوان، خبرنگار خبرگزاری شین‌هوا و شو شینگ‌هو و ژو یینگ، خبرنگاران روزنامه گوانگ‌مینگ دیلی، که همسر نیز بودند – فوراً توسط دولت چین شهید اعلام شدند. مقامات محلی یک سالن یادبود شهدا برای شو و ژو در زادگاه اولی ساختند که در سال ۲۰۱۰ به نام او تغییر نام داد. در سال ۲۰۲۲، این سالن یادبود در پاسخ به خواسته‌های عمومی بازسازی شد.
در بلگراد، دو پلاک یادبود در محل سفارت سابق، رویدادهای غم‌انگیز ۷ مه ۱۹۹۹ را یادآوری می‌کنند: یکی توسط شهرداری بلگراد در سال ۲۰۰۹ به مناسبت دهمین سالگرد بمباران نصب شد؛ دیگری توسط دولت چین در سال ۲۰۱۶، زمانی که شی اولین سفر دولتی خود را به صربستان انجام داد و بلافاصله پس از ورود از این محل بازدید کرد، نصب شد. فضای مقابل این محل، میدان دوستی صربستان و چین نامگذاری شد.
اینجا بود که مراسم یادبود رسمی هفته گذشته برگزار شد. میلیکا جورجویچ استامنکوفسکی، وزیر کار، کهنه‌سربازان و امور اجتماعی صربستان و لی مینگ، سفیر چین، تاج گل تقدیم کردند. شرکت‌کنندگان، که شامل وسنا ویدوویچ، معاون شهردار بلگراد و نمایندگان دیپلماتیک و نظامی چین بودند، یک دقیقه سکوت کردند و گل‌های رز سفید را بر روی لوحی که ناظران را به «یادآوری شهدا و گرامی داشتن صلح» ترغیب می‌کند، قرار دادند.
تاج گل‌هایی نیز توسط دفاتر شین‌هوا و گوانگ‌مینگ دیلی در بلگراد و همچنین تلویزیون دولتی چین و انجمن روزنامه‌نگاران مستقل صربستان تقدیم شد. رسانه‌های چینی و صربستانی در همان روز این رویداد را گزارش کردند.
بسیج گذشته
سفیر چین در سخنرانی خود پس از مراسم یادبود، یادآور شد که چگونه «جنایات ناتو حاکمیت چین و صربستان را نقض کرد، قوانین بین‌المللی و هنجارهای اساسی روابط بین‌الملل را نقض کرد و فجایعی را برای کشورهای منطقه به بار آورد که حتی امروز نیز از بین بردن آنها دشوار است.»
جورجویچ استامنکوفسکی نیز با عبارات مشابهی از بمباران به عنوان «جنایتی با ابعاد جهانی و عواقب پیش‌بینی نشده» سخن گفت و افزود که صربستان و چین «از ساختن جهانی که در آن فجایع تکرار نشوند، دست نخواهند کشید.» وزیر صربستان اظهار داشت که این یادبود یادآور رنج مشترک و همچنین قدرت اتحاد امروز است.
در سال‌های اخیر، یادبود سالانه سه شهید نه تنها نمادی از تاریخ قربانی شدن مشترک مردم چین و صربستان، بلکه نمادی از ارزش‌های مشترکی است که در قلب دوستی «آهنین» اعلام شده پکن با بلگراد قرار دارد. مشابه یادبود جنگ جهانی دوم، بازیگران صرب و چینی از این یادبودها برای محکوم کردن «هژمونیسم و سیاست قدرت» (آمریکا) و ترویج یک سیستم حکمرانی جهانی «عادلانه‌تر و منصفانه‌تر» استفاده می‌کنند.
ویدوویچ، معاون شهردار بلگراد، نیز با ستایش از «پیوند ناگسستنی» بین مردم چین و صربستان، در سخنرانی خود تأکید کرد که «یادبود امروز نه تنها یادآور این فاجعه است، بلکه تأییدی بر مسیر مشترک ما به سوی آینده‌ای مبتنی بر همکاری و احترام متقابل است.»
پیامی که روز چهارشنبه در حساب اینستاگرام سفیر چین منتشر شد، جنایات ناتو را با سابقه سازنده چین در صربستان مقایسه کرد. این پست نشان می‌داد که در حالی که ناتو پل‌ها، جاده‌ها و خطوط راه‌آهن متعددی را تخریب کرد، چینی‌ها از آن زمان با بازسازی بسیاری از آنها به جامعه صربستان کمک کرده‌اند.
این پست تضاد قابل توجهی با تصمیم یک سال پیش شی مبنی بر عدم بازدید از این بنای یادبود دارد، حتی با وجود اینکه او در بیست و پنجمین سالگرد بمباران در صربستان بود. اقدام لحظه آخری شی – آماده‌سازی‌های پیشرفته در محل انجام شده بود – به عنوان تلاشی برای جلوگیری از دامن زدن به تنش‌ها با ایالات متحده تفسیر شد. با این حال، به نظر می‌رسد بازیگران دولتی چین اکنون به مسیر قبلی یعنی استناد به این گذشته تاریک برای سیاست‌های امروزی بازگشته‌اند.
قهرمانان خلق
این یادبودها به شدت با احساسات چینی‌های بی‌شماری که برای ادای احترام و تقدیم گل به سه شهید از این بنای یادبود بازدید می‌کنند، همخوانی دارد.
روز قبل از مراسم یادبود ۲۰۲۵، بنای یادبود چین قبلاً با گل، پرچم‌های چین و سایر اقلام پوشیده شده بود. در میان گل‌ها، یک عکس قاب شده از جنگنده‌های نسل ششم جدید چین قرار داشت؛ در کنار آن، یک عکس لمینت شده از اولین رزمایش تشکیل دو ناو هواپیمابر شاندونگ و لیائونینگ چین که در اکتبر ۲۰۲۴ برگزار شد، به تصویر کشیده شده بود. پیام واضح است: اکنون که چین به یک قدرت نظامی قوی تبدیل شده است، مردم چین اجازه نخواهند داد ایالات متحده و متحدانش دوباره چنین تجاوزاتی را مرتکب شوند.
اگرچه عکس‌ها و قاب در آستانه یادبود برداشته شدند، اما در یک گل‌فروشی کوچک در محوطه مرکز فرهنگی چین، که توسط دولت چین توسعه یافته و نگهداری می‌شود و در خیابان با تابلوهایی به زبان چینی و انگلیسی مشخص شده است، فروخته می‌شوند.
صبح روز بعد از یادبود، مدل‌های مینیاتوری جنگنده رادارگریز J-36 چین و جنگنده رادارگریز J-20، که نمونه اولیه آن برای اولین بار در سال ۲۰۱۱ ارائه شد، بر روی پلاک قرار داده شده بودند و شش موشک کوچک به طور مرتب در کنار آنها قرار داشتند. این مدل‌ها را نیز می‌توان از گل‌فروشی خریداری کرد.
علاوه بر مهاجران چینی مستقر در بلگراد جدید و سایر ساکنان چینی‌تبار، تعداد قابل توجهی از گردشگران چینی که از بالکان بازدید می‌کنند، برای ادای احترام و گرفتن عکس در این بنای یادبود توقف می‌کنند.
در روز مراسم یادبود، اتوبوس‌های توریستی حامل گردشگران چینی از آلبانی، بوسنی و هرزگوین، کرواسی و مونته‌نگرو به طور متوالی در میدان توقف کردند. یک زوج مسن در حالی که مرد یک دسته گل با عکسی از یک جنگنده J-20 پیچیده شده در فویل را که از مغازه مجاور خریداری کرده بود، تقدیم می‌کرد، در بنای یادبود عکس گرفتند. برخی در بنای یادبود تعظیم کردند یا سرودهای میهنی خواندند.
گذشته مشترک
سایر گردشگران خارجی به ندرت در محل یادبود توقف می‌کنند. به غیر از کسانی که تلاش عمدی می‌کنند، تنها چند صد گردشگری که سالانه برای تور خصوصی راهنمایی شده به زبان انگلیسی «ردیابی زخم‌های پایدار بمباران ناتو»، که توسط یک شرکت مسافرتی محلی ارائه می‌شود، ثبت‌نام می‌کنند، احتمالاً با این محل یادبود منحصر به فرد روبرو می‌شوند.
به نظر نمی‌رسد صرب‌های عادی نیز علاقه زیادی به شهدای چینی داشته باشند. در حالی که بنای یادبود دولت بلگراد قدردانی خود را از چین به دلیل «حمایت و دوستی در سخت‌ترین زمان» برای مردم صربستان ابراز می‌کند، تعداد کمی از صرب‌ها فراتر از شرکت‌کنندگان در مراسم یادبود ۷ مه در آنجا ادای احترام می‌کنند. علاوه بر گزارش‌های مختصری که توسط رسانه‌های دوستدار دولت منتشر می‌شود، مردم صربستان فرصت کمی برای اطلاع از این رویدادها دارند.
با این وجود، احتمالاً تا آنجا که از آنها آگاه هستند، اکثر صرب‌ها با این یادبودها همدلی می‌کنند. بسیاری دیدگاه‌های مثبتی نسبت به چین و روابط چین و صربستان دارند، به ویژه از زمان همه‌گیری کووید-۱۹، در حالی که دیدگاه‌های منفی نسبت به ناتو و سرخوردگی از اتحادیه اروپا رایج است.
این امر به ویژه در مورد نسل‌های مسن‌تر که شاهد بمباران‌ها بودند یا گزارش‌های خبری تظاهرات آتشین در چین پس از بمباران سفارت بلگراد را به یاد می‌آورند، صادق است. گفتگو با تحلیلگران صرب و شهروندان محلی نشان می‌دهد که واکنش چین در آن زمان به عنوان یک ابراز همبستگی بین‌المللی نادر تلقی می‌شد.
ساختن جاده‌ها و نفوذ کردن
صرب‌های جوان‌تر ممکن است با حضور تجاری چین در کشورشان آشناتر باشند. شرکت‌های چینی به شدت در پروژه‌های توسعه در سراسر صربستان مشارکت دارند. در بلگراد این موارد شامل ساخت یک پارکینگ زیرزمینی در ساختمان پارلمان صربستان در بلگراد و یک مرکز خرید وسیع اوراسیا در حومه غربی شهر است که جایگزین محله چینی‌های قدیمی‌تر شهر در بلوک ۷۰ شده است که سال گذشته سوخت.
چندین شرکت چینی دفاتر مرکزی محلی خود را در طبقات بالای ساختمانی که مرکز فرهنگی چین را در خود جای داده است، تأسیس کرده‌اند. قابل مشاهده‌ترین آنها گروه شاندونگ های-اسپید (SDHS) است که اخیراً آزادراه لایکوواتس-والیوو را تکمیل کرده و برای ساخت ایستگاه راه‌آهن جدید بلگراد جدید انتخاب شده است.
جاده قدیمی به فرودگاه نیکولا تسلا که اخیراً بازسازی شده است، امروزه با مغازه‌ها، رستوران‌ها، سالن‌های KTV و سالن‌های ماساژ چینی پر شده است. بلگرادی‌ها از مدت‌ها قبل به حضور آنها عادت کرده‌اند و دیگر چینی‌ها را تازه‌وارد یا بیگانه نمی‌دانند.
به جز نگرانی در مورد آلودگی محیط زیست و شرایط کار در پروژه‌های معدنی تحت مدیریت چین، صرب‌ها عموماً از مشارکت‌های چین در اقتصاد و زیرساخت‌های خود استقبال می‌کنند و به نظر نمی‌رسد نگران رقابت چین یا احتمال نفوذ دولت چین باشند. همانطور که یک راهنمای محلی توضیح داد: «ممکن است روزی مجبور شویم بهایی برای این سرمایه‌گذاری‌ها بپردازیم، اما حداقل چینی‌ها ما را بمباران نمی‌کنند.»
آینده مشترک؟
سفر دولتی شی در سال ۲۰۲۴ شاهد انعقاد حدود ۳۰ قرارداد در زمینه‌هایی از زیرساخت، تجارت، کشاورزی، آموزش و رسانه بود. دو طرف همچنین یک توافقنامه استرداد دوجانبه امضا کردند.
بالای مرکز فرهنگی چین، در کنار رستورانی متعلق به یک هتل مجلل چینی در طبقه دوم، ویترینی از ده‌ها دوربین مداربسته «هوشمند عمیق» ساخت شرکت چینی Uniview، شریک استراتژیک SDHS، قرار دارد.
این نمایشگر بسیاری از صرب‌ها را نگران نمی‌کند. تعداد کمی در مورد گسترش دوربین‌های مداربسته هوشمند عرضه شده توسط تولیدکنندگان چینی در شهرها، شهرک‌ها و روستاها، به ویژه از زمان همه‌گیری کووید-۱۹، ابراز نگرانی کرده‌اند.
تعداد کمی از صرب‌ها می‌دانند که ساختمان شاخص چینی در محل سابق سفارت چین همچنین چندین انجمن چینی و چینی-صربی را در خود جای داده است، از جمله یکی با هدف ترویج «اتحاد مجدد» مسالمت‌آمیز چین با تایوان.
حتی تعداد کمتری از صرب‌ها نگران این موضوع خواهند بود. به هر حال، پکن قاطعانه از ادعای بلگراد در مورد کوزوو حمایت می‌کند و حمایت متقابل از موضع چین در مورد تایوان ممکن است برای بسیاری، از جمله در دولت، طبیعی به نظر برسد.
شاید این تحولات نگاهی اجمالی به آنچه «آینده مشترک» بین پکن و بلگراد در بر خواهد داشت، ارائه دهد. آرمان‌های «سرنوشت مشترک» در گفتمان‌های مربوط به گذشته مشترک، مانند آنچه توسط تجربیات جنگ جهانی دوم و بیش از همه برای چین و صربستان، بمباران بلگراد ارائه شده است، رشد می‌کنند.
از نامه امضا شده شی در پولیتیکا پیش از سفر دولتی او در سال ۲۰۲۴ تا دیدار شی و رئیس جمهور صربستان، الکساندر ووچیچ، در حاشیه مراسم یادبود در مسکو هفته گذشته، پیام‌رسانی ثابت و روشن بوده است: پکن و بلگراد به تقویت دوستی «آهنین» خود در مواجهه با چالش‌هایی که غرب برای چندجانبه‌گرایی، صلح جهانی و درس‌های تاریخ ایجاد می‌کند، ادامه خواهند داد.
نویسنده از همه کسانی در بلگراد که تجربیات، دانش و بینش خود را برای این مقاله به اشتراک گذاشتند، تشکر می‌کند.
نسخه قبلی این مقاله به اشتباه گفته بود که عکس‌ها و مدل‌های یک بمب‌افکن رادارگریز آمریکایی روی پلاک قرار داده شده است. هواپیماهای نمایش داده شده جنگنده‌های نسل ششم چین بودند.
نویسندگان
نویسنده مهمان
وینسنت کی. ال. چانگ
دکتر وینسنت کی. ال. چانگ (Ph.D., LLM) مدرس دانشگاه در تاریخ و تعاملات جهانی چین مدرن در دانشگاه لیدن و عضو ارشد مرکز آسیای لیدن است. او در مورد تعاملات منطقه‌ای و جهانی چین و مناقشات مرتبط بر سر روایت‌ها و هنجارها تحقیق می‌کند. او محقق اصلی پروژه «پیشبرد حافظه اقتدارگرا: قهرمانان جدید چین جهانی» (۲۰۲۴-۲۷) است.
”
نشریه اکسپرت : “پژواک جنگ گذشته” | ۱۳ مهر ۱۴۰۴
مجله فارن پالیسی : “یک پرسش کلیدی درباره توافق غزه: چرا حالا؟” | ۱۸ مهر ۱۴۰۴
نشریه فارن افرز : «بزرگترین آزمون ارتش ایالات متحده» | ۰۹ مهر ۱۴۰۴
نشریه فارن پالیسی : “طرح آسهآن برای یک جهان پساآمریکایی” | ۰۸ مهر ۱۴۰۴